EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sjekk bladene til Fitzsimmons sønn.
Jævla heldiggris.
Jeg måtte runke til indianerjenta på smørboksen.
Vi kommer ikke til å reise tiltale.
Han sa det var et uhell, og jeg tror ham.
Han virker som en grei gutt, i motsetning til den andre sønnen din.
Takk, sir. Hørte dere det, sjakaler?
Mannen med skilt sa det! Gutten var ikke skyld i brannen!
Heksejakten er over! Sønnen min er uskyldig!
Hva faen gjorde du, din pyroman?
Det var et uhell!
Et uhell er å sneie en som skifter hjul på motorveien
i mørke klær, og ikke hadde satt opp trekant.
Men han er purk, så det blir ditt ord mot hans,
men hvem vil dommeren tro på?
Så du kjører videre, og maler støtfangeren i en annen delstat.
Dét er et uhell!
Jeg ville bevise at du tok feil da du kalte meg for pingle!
Det har jeg da aldri sagt!
Når hørte han at du sa det?
Jeg finner ikke hunden!
Jeg tror han rømte da fyrverkeriet eksploderte!
Herregud! Å, nei!
Hvis jeg begynte å bygge vegger i dag
og fortsatte i ti år, hadde det likevel ikke vært mange nok
-til å kjøre deg gjennom! -Vent litt.
Vi glemmer noe veldig viktig her.
Jeg er nå den gode sønnen.
Den satt, tenker jeg.
Gjør nytte for deg. Gå og tenn på kappen til broren din.
INNKALLING TIL MILITÆRET
Du har all grunn til å være sint. Men dette er siste innspurt.
Går dere ut i streik ved midnatt, overlever ikke flyselskapet.
-Jeg greier ikke konse om tegninga. -Hold kjeft.
Pogo legger frem forslaget for Dunbarton.
Får du karene med, avverger vi streik, og redder jobbene våre.
Fornøyd? Bikkja fikk to pikker.
Noen kommer til å finne ei bikkje med dobbel-pikk!
Du! Ikke snakk sånn foran søsteren din.
Jeg må dra likevel. Jeg må på jobb.
For nå er jeg den ansvarsfulle sønnen!
Faen, jeg er en time for seint ute.
Takk, Rosie. Det setter jeg pris på. Sees senere.
I dag er det jul!
Jeg er så spent. Og forsinket.
-Det er i orden. -Nei.
Jeg henger langt etter med pyntingen.
Du har jo vært opptatt med jobben.
Som jeg støtter fullt ut!
Det vet jeg. Jeg kom bare sent i gang. Alt vil være klart til selskapet i kveld.
Skulle gjerne hjelpe, men Dunbarton har kalt til møte.
-Høres ut som de vil godta forslaget mitt. -Så flott.
Jeg tror vi kan bli enige i løpet av noen timer.
Det går bra, jeg blir ferdig.
Vi trenger ikke ha selskap i år.
Tuller du? Det er viktigere enn noensinne.
Vi må reparere forholdet til naboene.
-Apropos, gjerdet til Petersens brant ned. -Faen ta Bill.
Når må keiser Nero være i kirken?
Fader Pat sa 11.30.
Han får komme en time for tidlig, for jeg har mye å gjøre. Bill! Nå drar vi!
PARTYUTSTYR TIL LEIE
Hold han her unna punsjbollen.
I fjor prøvde han å hoppe fra taket.
Hei, Frank!
Supert. Sett deg i bilen og ikke rør sigarettenneren.
Det blir hæla-i-taket her i kveld.
Hyggelig om du og Suzie-Q kunne komme. Det er spådd snø.
Er det? Pokker ta, jeg som nettopp måkte.
Dere er invitert! Det blir kjempemoro.
Varm sider, skøyter.
Noen av dvergvennene mine kommer. De er helt ville.
En av dem spiste en biff på én kilo en gang!
Nå er vi fremme. Gå inn.
-Hvorfor må jeg være altergutt? -Fordi kirken vil få skikk på deg.
-Det er sunt. -Hvorfor går aldri du, da?
Jeg har hørt historiene hundrevis av ganger før.
Hvis Jesus kommer tilbake og gjør flere magiske greier,
så kommer jeg for å høre på. Kom deg inn dit, nå.
Hold deg unna stearinlysene!
Herre Jesus!
Herre Jesus! Unnskyld.
-Alt i orden. -Hva faen?
Jeg bare tøyser med deg.
Det blir forresten to Ave Mariaer for F-ordet, ellers må du til helvete.
Jeg heter fader Pat. Velkommen i vår hjord.
Du vil få veiledning av hovedaltergutten vår. James!
Kan du vise Bill hvordan ting gjøres?
Så klart, fader. Jeg skal nok vise ham hvordan ting gjøres.
Major!
-Ser du ham, Kenny? -Niks. Bare tre-godteri.
Han gjemmer seg ikke i et uthult tre, din idiot!
Jeg greier ikke tenke klart. Bleia mi er frossen.
Unnskyld. Vi fortsetter å lete.
Hvis du hadde vært ute to dager uten mat,
og du var sliten og du frøs, hvor ville du dra?
Jeg har vært ute i to dager uten mat.
Jeg drar hjem!
Mr. Dunbarton. Hyggelig å se deg igjen.
Frank Murphy. Pogo fortalte om forslaget ditt.
Det er virkelig smart.
-Jeg er stolt av deg, Frank. -Takk, sir.
Min tillitsvalgte sier vi har en avtale.
Hvis dere godtar lavere justering for konsumprisindeksen,
kutter vi ingen fagforeningsjobber.
Det kan vi leve med.
Greit. La oss skrive ny kontrakt og få dette overstått.
Ikke et minutt for tidlig.
Jeg må tilbake til Indiana. Må være i Gary innen midnatt.
Jeg vil være i Brandy innen midnatt.
Det er jeg som er Brandy!
Og jeg er Gary!
I kveld klokka 20: Familiejul med Bing Crosby!
Med Bing og sønnene hans!
-Slutt, pappa, vær så snill. -Og Bings kjente gjester:
Rich Little og Colt Luger fra tv-serien av samme navn: Reid Harrison!
Noen ganger må en snømann gjøre det en snømann gjør.
Jeg er ingen skurk!
Det var én til.
Faen i helvete!
Hei, Sue. Har du tatt deg vann over hodet?
ÅPENT FØRSTE JULEDAG
Takk skal du ha, gutt. God jul.
-Det er vanlig å tipse. -Driter jeg i.
Det var dét.
Nå har vi solgt dyre trær til idioter enda et år.
Får jeg penga nå, eller?
Å, nei da. Du er ikke ferdig ennå.
Du får ikke betalt før du har solgt alle trærne.
Doreen, vil du bli med meg?
Jeg skal møte noen fra Guinness rekordbok.
Det er bare en formalitet. De skal bekrefte lengden på penisen min.
Verdens største rasshøl har altså verdens minste pikk?
Hvis den er så liten, hvorfor kjører du vekk fra den, da?
Se og selg de trærne!
Hvorfor smiler du? Teite, feststemte dildo.
Tvinger foreldra dine deg til å gjøre dette fordi du tente på skauen?
-Ja. -Skjønner.
Jeg er her fordi jeg stakk en blyant i beinet til melkemannen.
Rasshølet nekta å gi meg kremfløte!
Kan jeg spørre om noe? Hvorfor har du ikke drept meg ennå?
Det krever baller å bli helt psyko som du ble.
Og jeg respekterer baller noe inn i helvete!
Hold utkikk.
Du, det er til de fattige.
Og så, da? Jeg er fattig.
Ta denne og hold kjeft om det.
Hva skal jeg gjøre med den?
Putt den i bh-en din og si: "Takk, Jimmy."
Du og jeg skal nok komme godt overens.
Jeg er glad vi kom frem til en avtale uten å måtte ty til ufine midler,
metoder og taktikker.
Heldigvis vil vi bare bruke spadene våre til snø i år.
Bra sagt.
Siden Frank Murphy meglet frem avtalen,
har vi gitt ham æren av å dele ut de seremonielle pennene.
Kan jeg også få en penn?
Nei, bare de to. Det er bare to penner.
Er ikke Brandy bra nok for en penn?
Hun er flott. Men hun skal ikke skrive under.
-Så hun er bare en hore? -Nei, overhodet ikke.
-Tror du hun er knulledokka mi? -Alle tror det, men ikke jeg!
-Hva er det som foregår? -Ja, kom igjen!
-La oss konsentrere oss om avtalen. -Det finnes ingen avtale!
Da går vi ut i streik nå med det samme!
Sett i gang!
Jeg tar ikke en mann i hånden hvis han er frekk mot kona mi.
Jeg trodde det var dattera di.
Tror du jeg ville knulle noen så gammel som datteren min?
Jeg skal drukne deg!
Tre!
Fine trær! Vil du kjøpe et tre?
Vil du kjøpe et tre til... Jeg prøver å være snill, din drittsekk!
Hjelp meg litt, da!
Faen ta dette.
-Hei! -Faen.
Ikke se på meg på den måten. De er ikke Kristi legeme
før de blir velsignet under transsubstansiasjonen.
Her, ta deg en slurk! Kom igjen, drikk!
Ok. Greit.
Fem minutter, mine herrer. Årets største show!
Ja, fader!
Må bare varme opp litt.
Va-va-va-vann og vin er vidunderlig.
Han kysset foten til en spedalsk, ikke kast stein på en hore.
Spedalsk, hore, hore, spedalsk, hore.
Bra, han gikk.
Hør her. Under gudstjenesten i kveld,
kommer vi tilbake hit og bryter opp safen og stjeler noen gullbegre.
Hva? Jeg tror ikke at...
Koden er skrevet ned et sted. Hjelp meg å finne den.
Jeg vil ikke bli med.
Jeg vil ikke banke deg, men jeg gjør det hvis du ikke hjelper meg.
Gjør som du vil. Jeg blir ikke med.
-Gjør det! -Nei!
Du sølte på messeskjorta mi, din jævla katamitt!
Å, faen.
Vær så snill, mine herrer, det er ennå tid til å snakke.
Det er slutt på snakket! Vi streiker!
-Jeg ansetter nye folk på et øyeblikk! -Jeg har streikebrytere klare!
Du har brytere på puppa dine, feiten!
Det blir minus 3 grader i natt og snøbyger første juledag.
Nå fortsetter vi med julemusikk.
Faen.
-Liker du det? -Herregud, ja!
-Hva faen? -Hvordan går det, Frank?
Hvorfor knuller halvannen person på panseret mitt?
Fordi han er en mann, Frank.
En mann som heter Skee-ball.
En mann med begjær, akkurat som deg og meg.
Den eneste jobben samfunnet lar ham få,
er som nisse på kjøpesenteret eller en kjeksreklame i ny og ne.
Denne mannen fortjener dette, Frank.
La ham få knulle på bilen din.
Takk, Vic. Du skjønner meg.
Hvem som skal betale for den knøttlille rumpebulken på panseret?
Det går bra, mann.
Nei, det gjør ikke det, Vic. Det går ikke bra!
Sue?
Herregud.
Er det alt du har å si?
Jeg har slitt for å bli ferdig til selskapet.
Det blir ikke noe selskap! Det er streik!
-Hva? -Lang historie, vi skulle skrive under!
Vi hadde fancy penner!
Han har trofé-kone, de var blanke. Alt raste sammen.
Vi kan ikke la det ødelegge julen!
Jul? Vi snakker om den virkelige verden.
Hvis dette ikke ordner seg, må vi feire jul på gata neste år!
Demp deg! Vi må late som alt er bra for ungenes skyld.
Ungene? Mener du skoletaperen? Pyromanen? Herr faens Kokosnøtt!
Innse det, Sue. Familien vår er på trynet!
Hvordan våger du å si det?
Jeg trenger 20 dollar så jeg kan si at jeg solgte disse trærne.
Og 50 for å fikse frontruta til en fyr.
Bevisgjenstand A!
Jeg har lett overalt, men jeg finner ikke Major!
Hva om han er død?
Da er han heldig!
Frank Murphy, kutt ut! Han mente det ikke, vennen.
Jeg trenger pengene. Fyren kan saksøke deg.
Da bør han gjøre det kjapt.
-Jimmy Fitzsimmons kommer for å drepe meg! -Sånn ja, helt perfekt!
La oss ta alle de dårlige nyhetene på én gang!
Kom igjen, nissefar, jeg har kjeften på vidt gap!
Bare drit ned i halsen min!
Hei! Murphy!
Hvor er den lille dritten som skadet sønnen min?
Supert.
-Kan jeg hjelpe deg? -Sønnen din drepte nesten sønnen min.
Drittungen ser da ok ut.
Han prøvde å få sønnen min til å rane kirka!
-Det er ikke sant! -Jo, du ljuger!
La Billy være, stinkånde!
Det er ikke min feil, jeg har ei død tann!
-Ha deg vekk, Jimmy! -Hun prøvde å klore ut øynene mine!
Herregud, er alle ungene dine psyko?
Hei! Ingen kaller ungene mine psyko unntatt jeg!
-Takk, pappa. -Hold kjeft.
Du kan ikke bare komme hit og fornærme familien min.
Du skylder oss en unnskyldning.
"Unnskyldning!" Noen har visst gått på college.
Jeg gikk ikke på college, jeg var i Korea.
Der burde du har blitt, din jævla dritt!
-Pass munnen din. -Pass dine egne saker,
di jævla nysgjerrige hu...
Pokker ta!
Skee-Ball, nei!
Herregud, Sue!
Ha dere til helvete vekk!
Hele familien din er gæren!
Jeg har den beste familien i hele forbanna byen!
Ikke våg å komme tilbake!
Mente du det om oss?
Det kan du banne på.
-Gikk det bra med deg? -Ja da.
Herregud, jeg er i elendig form.
-Takk, pappa. -Ok, ta det med ro.
Dverger ser på oss.
-Vi har snille unger. -De er ikke så verst.
-Major! -Se hvem jeg fant...
Major, jeg har savnet deg sånn!
Det er du jo! Du kom hjem igjen!
Og du er like feit, hva har du spist?
Jeg får vel gå.
Kom inn igjen, din ensomme gamling! Kom igjen, det er selskap!
Dette er en spesialrapport fra Kanal 9.
Jeg kommer ikke hjem til jul?
Det er de triste nyhetene fra Rustbelt flyplass,
der Mohican Airways' bagasjesjauere ikke lar noen fly ta av.
Ingen løsning er i sikte,
og ledelsen har satt seg hardt imot fagforeningen.
-Dere burde bli skutt! -Pappa, vennen din er på tv.
Han er bare sjefen min, ikke en venn.
Du må dra dit, ikke sant?
Gjør jeg ikke det, blir det bare verre.
Gjør det du må gjøre. Vi er her.
-Skaff dere et rom. -Skaff deg en leilighet.
Mohican er djerv som en apasje, gå og sjau din egen bagasje!
Mohican er djerv som en apasje...
Jim, jeg får helt vondt i hjertet av å se alle de som blir nektet
å reise hjem til familiene sine til jul.
Jeg syns det er en feig taktikk av fagforeningen.
Det er ikke så lenge siden at en mann som forlot sin post, ble henrettet.
Kanskje det er derfor det kalles "gode, gamle dager".
-Mr. Dunbarton. -Hva vil du?
Kona og ungene sitter alene igjen hjemme.
Vi hadde en fæl julaften, men vi holdt sammen og kom oss gjennom den.
For det er dét en familie gjør.
Og jeg liker å tenkte på alle oss på Mohican som en familie.
Hvem inviterte Andy Williams?
La ham snakke, Bob. Har du noe du vil si?
Dette må vi få med oss.
Jeg vet det virker sentimentalt, men vi er en familie og må holde sammen.
Vi var klare til å skrive under på avtalen og unngå streik.
Men du lot det falle i grus på grunn av en penn.
Og kona di, som noen trodde var datteren din.
Du er familiens overhode, Mr. Dunbarton.
Bare du kan samle oss.
Du kan tviholde på stoltheten din, det er noe jeg kjenner til,
eller så kan du heve deg over alt det og underskrive kontrakten vi ble enige om.
Hva blir det til? Skriv under på avtalen og redd Mohican Airways-familien.
Ordene dine er veldig rørende, Murphy.
Og jeg tror jeg kan få denne avtalen til å funke og gjøre meg fornøyd.
Gi meg kontrakten.
Murphy! Murphy!
Slik ender det, altså. Streik er det ei, selskapet klarer seg
og julegleden strømmer gjennom meg.
Dette er Jim Jeffords som har gjenvunnet troen på mirakler. Kanal 9.
Vinner jeg ikke en Peabody for den, skal jeg suge en hest.
Frank, ingen har snakket slik til meg på 30 år.
-Jeg snakket bare rett fra hjertet, sir. -God jul.
Gratulerer, Frank. Den lille prekenen din reddet flyselskapet.
Takk, Bob. Si til Mr. Dunbarton at trenger han noe, er jeg klar.
Tja, det er én liten ting...
Hva som helst.
Han vil du skal pakke sammen sakene dine.
-Hva? -Du er ferdig, Frank.
Sparker han meg på første juledag?
Nei, han sparker deg på julaften.
Da får du se ungene dine åpne gavene du ikke har råd til.
Du dreit deg ut, Frank! Du fornærmet Dunbarton!
-Jeg appellerte til menneskeligheten hans. -Nettopp.
Jeg har jo en familie å fø på. Hva skal jeg gjøre?
Æ'kke mitt problem, din jævla forræder.
Det var en tabbe å forfremme deg.
Du passer ikke i en lederstilling.
God jul.
Frank, hva gjør du? Vi er ferdige her.
-Du er ferdig, men ikke jeg. -Hva gjør du?
Passer ikke? Jeg har dratt lasset for deg i tre måneder.
Jeg reddet nettopp flyselskapet og jobben din,
som synes å gå ut på å spise, og så sa du ikke noe da jeg fikk sparken?
Faen ta deg, faen ta Dunbarton, og faen ta deg, din jævla tønne med dritt!
Du? Vil du ha disse?
Vil du ha nøklene dine?
Du våger ikke å kaste dem.
Noe sånt ville jeg aldri gjort mot deg. De ligger på gulvet.
Din jævel!
God jul, Bob.
Din jævel! Du er helt umenneskelig!
Du kan ikke forlate meg her!
Jeg kommer til å dø!
-Vic? -Hei sann, nabo!
Herregud, du kommer til å fryse i hjel.
Jeg skjelver ikke fordi jeg fryser, hvis du skjønner hva jeg mener?
Nei, jeg skjønner aldri hva du mener. Her. Ta frakken min.
Takk, mann. Nå bør du gå hjem.
Ha en "riktig god" en.
Vic, jeg mistet jobben min i dag.
Faen julenisse, mann.
Hvordan skal jeg si det til Sue? Det kommer til å ta livet av henne.
Nei, mann, det går bra. Hun er glad i deg.
Ungene er glade i deg. Det går bra.
-Dere er en solid familie. -Hvordan vet du det?
Jeg ser dere når dere lager i stand mat, kaster ball med guttene.
Det er vakkert. Dere er som et maleri av Norman Rockwell.
-Vi du ha en tjall? -Nei, takk.
Hvor er alle gjestene dine?
Jul er for familien, Frank.
Jeg er for de andre 364 dagene i året.
Jeg går inn nå.
Du, Vic? Vil du bli med?
Ja, det hadde jeg digga, Frank.
Det får bli en annen gang, Frank. Må ta meg av denne fyren.
Ta det med ro, super-frik, partyet er over.
Hei, hei! Sakk ned farten litt!
Du har en dårlig tripp, broder!
Jeg skal snakke deg rolig. Drikk litt jus.
Hei, hei! Jeg skal massere hovene dine!
Kan vi ikke snakke om det?
Dette greier du, Frank.
Nei, det gjør du ikke.